Detail Hasil Pencarian

Judul :
Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Prancis: Phonologic Interference of Indonesian in French
Pengarang : Sri Ekodoso Noworini, Soepomo Poedjosoedarmo
Jurnal : Sosiohumanika(16/B) 2003, XVI(2)
Tahun : 2003
Summary / Kata Kunci : The study entitled Phonologic Interference of Indonesian in French examines the interference related to.the details of the pronunciation of phonetic features and their alteration. In the pronunciation of French, the speaker of Indonesian tends to absorb Indonesian phones. It results from the presence of the predominant difference between the principles of French and that of Indonesian.
The objectives of the study are to describe the difference in the phonologic principles of French and that of Indonesian, to determine the F'rench phoneme which is affected by the interference of Indonesian and to identify the causal factor of the phonologic interference of Indonesian in French.
The data of the study is collected from the oral speech of French by Indonesian speakers by considering that the oral speech represents the basic ability underlying other abilities in learning foreign language.
To meet the objectives, the following study steps are made: 1) to determine the respondents, 2) to collect the data in the form of French word ant sentences, 3) to identify the 'phonologic difference of French and Indonesian, 4) to observe the kinds of the phonemic interference pronounced by the respondents, 5) to interpret the observation results.
The results of the study show that each language has its own uniqueness. The phonological principles of French differ from that of Indonesian. It can be clearly observed in their phonologic system, syllable structure, and orthographic and pronunciation system. The phonemes which are not found in Indonesian, as nasal phonemes results in the interference of French.
The underlying factor of the interference is of linguistic one, i.e. the effect of the principles of Indonesian that is essentially different from that of French. In socio-linguistic factor, it is caused by the lack of the attention of Indonesian speakers to the principles of French they are learning. The use of French in the communication activities taking place only in certain situation and circumstance, also underlies the interference.

Keywords: Interference – phonology oral speech – observation result.
File : Login Required
     
Sitasi  
    (tidak ada sitasi)
     
Referensi    
1.   A Chaedar Alwasilah, Sosiologi Bahasa (ed. 1)., 1985
2.   A.E.R. Sudarmaningtyas, Interferensi Pemakaian Bahasa Madura dalam Bahasa Indonesia oleh masyarakat Suku Madura di Kab. 'ember, 1995
3.   Abdul Chaer, Sosio Linguistik: Perkenalan awal., 1995
4.   Abdulhayi, Interferensi Bahasa Indonesia dalam Bahasa Jawa, 1989
5.   Albert Vaidman, Trends in Language Teaching, 1966
6.   Andre Martinet, Element de Linguistique Generale, 1970
7.   Anne. Monnerie, Le Francais au Present, 1987
8.   Anonim, Prononciation du Francais Standard, 1966
9.   Anton M. Moeliono, Tatabahasa Baku Bahasa Indonesia, 1988
10.   Burhan Nurgiantoro, Analisis Kesalahan Berbahasa dalam Pengajaran Bahasa, 1984
11.   Charles F. Hockett, A Course in Modern Linguistics, 1959
12.   David Crystal, A Dictionary of Linguistics and Phonetics (3' ed.)., 1991
13.   Elice Rod, Understanding Second Language Acquisition, 1985
14.   F. Carton, Introduction a la Phonitique du Francais., 1974
15.   Georges Mounin, La Linguistique, 1987
16.   Harimurti Kridalaksana, Kamus Linguistik, 1984
17.   Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Analisis Berbahasa., 1988
18.   J.W.M. Verhaar, Asas-asas Linguistik Umum, 1965
19.   Jack. C. Richards, Error Analysis, 1977
20.   Jean Dubois, Dictionaire de Linguistique, 1973
21.   Jean-Louis Duchet, La Phonology., 1986
22.   Ketut Rindjin, Interferensi Gramatikal Bahasa Bali dalam pemakaian Bahasa Indonesia Murid SD di Bali., 1981
23.   L. Tobing Roswita, Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Bahasa Prancis:, 2000
24.   Larry M. Hyman, Phonology: Theory and Analysis, 1975
25.   Mansur Pateda, Analisis Kesalahan, 1989
26.   Marie Nod, De la Grammaire A la Linguistique: L' etude De la Phrase, 1985
27.   Marsono, Fonetik, 1993
28.   P.W.J. Nababan, Sosiolinguistik Suatu Pengantar, 1988
29.   Pierre R. Leon, Monique Leon, Introduction a la Phonetique Corrective, 1964
30.   Raymond Loiseau, Orthographe Francaise, 1980
31.   Roger Lass, Phonology: An Introduction To Basic Concepts, 1984
32.   S. Sri Utari, Analisis Kontrastif Dan Kesalahan: Suatu Kajian dari Sudut Pandang Guru Bahasa., 1994
33.   Sudaryanto, Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa, 1993
34.   Supomo Poedjosoedarmo, Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia dalam Bahasa Jawa., 1976
35.   Suwito, Pengantar awal linguistik, 1983
36.   Uriel Weinreich, Language in Contact: Findings and Problems, 1970
37.   Yus Rusyana, Perihal Kedwibahasaan (Bilingualisme)., 1989
     
     
Inherent UGM
Gedung Pusat UGM
Lt 3 Sayap Utara
Bulaksumur
Telp. (0274) 564416